Одна из заповедей говорит, казалось бы, совершенно прямо: «Не убивай!» И именно ей часто манипулируют. Особенно в начале СВО звучало: «Как мы, православный народ, можем идти на войну, если Бог сказал: „Не убий“?» Но и здесь возникли трудности перевода. В Продолжить чтение Не убий (Исход 20:13)
Почему Ева в Библии сотворена именно из ребра? Что, если это — не совсем точный перевод? Слово “צְלָעֹת” (цела), которое использовано в Быт 2:21, имеет много значений. Это и “ребро”, и “бок”, и даже “половина”. Но почему именно “ребро” закрепилось Продолжить чтение Из ребра ли Она?
Из современного синодального перевода Евангелия мы привычно знаем: Бог создал человека. Эта формула настолько укоренилась в нашем сознании, что редко кто задаётся вопросом — а как именно это произошло? Между тем внимательное чтение Книги Бытия приводит к неожиданному и важному Продолжить чтение О творении человека